Русско-французский словарь - день

м. 1) jour m; journee f (день в его протяжении) солнечный день — journee ensoleillee ясный день — jour serein рабочий день — journee de travail восьмичасовой рабочий день — journee de huit (придых.) heures будничный, буднишный день — jour ouvrable выходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos праздничный день — jour ferie День Победы — Journee de la victoire день Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de Paris Международный женский день — Journee internationale des Femmes день рождения — jour de naissance, anniversaire m поздравить кого-либо с днем рождения — souhaiter bon anniversaire a qn целый день — toute la journee восемь дней — huit (придых.) jours дней восемь — une huitaine (придых.) de jours день пути — une journee de route (или de voyage) два, три и т. д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'apres-midi у него два свободных дня — il a deux jours libres она зарабатывает ... рублей в день — elle gagne ... roubles par jour на следующий день, на другой день — le lendemain через день — tous les deux jours через несколько дней — dans quelques jours несколько дней (тому) назад — il y a quelques jours 2) мн. дни (время, период) — temps m; jours m pl в дни чего-либо — au temps de... в наши дни — de notre temps, de nos jours в дни моей юности — au temps de ma jeunesse •• в один прекрасный день — un beau jour день да ночь - сутки прочь — encore un jour de passe день на день не приходится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas день ото дня, с каждым днем — de jour en jour, tous les jours день-деньской уст. и разг. — toute la sainte journee; du matin au soir добрый день! — bonjour! изо дня в день — chaque jour мы не первый день знакомы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons на днях — un de ces jours, bientot, prochainement, sous peu, ces jours-ci (в будущем); l'autre jour, recemment, dernierement, un de ces derniers jours (в прошлом) на черный день разг. — pour les mauvais jours настанет день — un jour viendra со дня на день — de jour en jour, d'un jour a l'autre средь бела дня — en plein jour, en plein midi третьего дня — avant-hier